Попытка перевода

тэй эсстъе хэйтэлл
артаэ омм эме мэлло
тэй энелэ им истьи темнар
къерне кэй омм кори
тэй эсстъе хэйтэлл
тэй лоннелэ ли хаттене
мэй эстъе лаи…

Победа сил разума…

…хотя бы для разнообразия.
Апелляция Исаму Канэко удовлетворена. Для тех, кто не в курсе этой истории: программиста обвинили в пособничестве нарушителям копирайта. Дело в том, что он разработал популярную p2p-программу Winny, ставшую в Японии популярнее, чем битторент. За факт разработки гражданина упекли за решётку. Правда, по счастью, одумались и пришли к выводу, что так можно и всех программистов пересажать. Канэко на свободе, а общественность уже разрабатывает новые клиенты для сети, менее уязвимые для деанонимизаторов на пативэнах. Что тут сказать? Слава научно-техническому прогрессу и позор копирайту!

«Весна и Асура»

Из серой стали фантазии прорастая,
побеги акэбии тянутся к небу,
облака обвивают.
Дикие розы, торфяные болота, топи…
Повсюду, о, повсюду признаки надменности и гордыни.
(К вечеру под шум ветра в соснах
сгустки янтарной смолы сыплются градом
чаще и яростнее, чем прежде).
О, как горек гнев, как иссиня-черна ярость!
В воздухе апреля, в прозрачных слоях атмосферы
я мечусь, я плююсь, я скрежещу зубами -
воплощённый Асура!
(Вижу сквозь слёзы колышущиеся ландшафты).
Взвихренные облака протянулись до горизонат.
В изобильном бескрайнем небесном океане
веет хрустальный священный ветер.
Тёмные стволы апрельских кипарисов
впитывают волны эфира.
У подножья их белеют снегами
маленькие вершины Тянь-Шаня.
(Белые полюса, прозрачные волны).
Слово Истины утрачено безвозвратно.
Рваные облака плывут по небу,
И под этим ясным небом апреля
я мечусь, я горю, я скрежещу зубами -
воплощённый Асура.
(Халцедоновые облака в вышине проплывают.
Весенняя птица поёт – где ты?..)
Солнце отсвечивает лазурью.
Асура и лес – музыка их едина.
Из нависшео ослепительно прозрачного небосвода
стаи облаков исходят знамением бедствий.
Печально простёртые к небу ветви,
раздвоившиеся пейзажи, замершее в беспамятстве дерево – с макушки
вспорхнула ворона.
(Всё прозрачней, всё чище воздух.
Кипарисы безмолвно тянутся к небу).
Что-то движется на золотистом лугу в отдаленье,
постепенно принимая человеческий облик, -
крестьянин в одежде рваной на меня смотрит,
но видит ли он меня, я не знаю.

В ослепительном океане земной атмосферы
(всё мрачнее скорбь, унынье всё глубже)
кипарисы вершинами тихо качают.
Снова птица рассекает синее небо.
(Слово Истины утрачено безвозвратно.
Слёзы Асуры падают на землю).
Вновь вдыхаю низко нависшее небо -
немного белизны остаётся в лёгких.
(Плоть моя, на мириады частиц в небе развейся!)
Вдалеке блестит листва дерева гинкго.
Темнеют ряды кипарисов.
Проливаются зарницами тучи.

Кэндзи Миядзава, 1924

Бэт-ён-кома!

Для человека, привыкшего к Бэтменам Тима Бёртона, Марка Миллара и Кристофера Нолана, будет шоком знакомство с настоящим Бэтменом — тем, каким он был изначально. Уродище было, честно говоря, ещё то. Какое там самокопание, какой трагический герой! Даже на фоне собственных злодеев (Джокер, к примеру, с самого начала был почти как у Бёртона… А мистер Фриз в оригинале даже ярче, чем у Шумахера) Бэтмен выглядит как чучело в трусах поверх штанов.

Но сильнее всего, конечно, взрывает мозг, привыкший к готике, трагедии и психологизму, сериал 1966 года. Адам Вест, кстати, отличный Брюс Уэйн, но, к сожалению, бэт-костюм выдаёт всю неспортивность его фигуры. Будь у него жёсткий костюм, как у Майкла Китона и Кристиана Бэйла, бэт-пузика было бы не видно, но, к несчастью, в моде тогда был рестлинг, а значит — трико и те самые плавки поверх лосин.

Но всё это мелочи по сравнению с тем пиром духа, который дарит нам сценарий. Сценарии серий идиотичны до невозможности и в целом, но кроме того полны уморительнейших косяков, намеренных и случайных. Ими-то я и хочу с вами поделиться. Это избранные моменты только из первой арки (серии 1—2) сериала. В ней Угадайка вручает Бэтмену повестку в суд, и тот всерьёз намеревается идти судиться… Но пересказывать эту феерию частями нет смысла, а целиком легче посмотреть самостоятельно. Так что — встречайте! Бэт-ён-кома, часть первая.

Мультик про культурологию

Аплодисменты удивительному akuaku.

Обнаружено второе слово с тремя «е»!

Корееед

Geoblocking

Богомерзкие копирасты измыслили такую пакостную вещь, как геоблокинг. Суть проста. Возьмите новенькую машину, а затем доработайте её так, чтобы соответствовать законодательству о копирайте: насыпьте в двигатель песка, проколите шины и разбейте лобовое стекло. Получается хлам, зато интересы корпораций учтены. Что, интернет позволяет дать доступ к любой информации из любой точки мира? Правообладатель негодуе? Не беда! We will make an artificial anus! Фокус-покус: теперь, прежде чем показать вам страницу, сервер поинтересуется, откуда вы, и есть ли у вас в вашей стране право её смотреть:

Но, как известно, на каждое отверстие нестандартной формы имеется специализированный инструмент. Чуть-чуть манипуляций с проксями, и… Вуаля!

Silent Voronezh

Про Фестиваль писать не буду ничего, кроме того, что он был, и это было здорово. А написать я хочу про воронежский театр оперы и балета, где уже второй год проходит дело. Хочу, но… Не могу, увы. Не успел толком пофотографировать. Но, честное слово, театр самый сайлентхилльский. Вот три фотки, которые я успел сделать. Запредельное место.

На сцене

Катакомбы

Этот манекен — моя любовь. Ханс Беллмер удавился бы от зависти.

Це ж наш краткозорый орэл!

Харьковчане, издающие чудесный фэнзин «СегодНя», взялись за проект «Нездарні Звірятка», или «Damekko Doubutsu рідною мовою». Несмотря на то, что озвучена пока только одна серия, и звук в ней ужасен, «Нездарні Звірятка» вставляют посильнее, чем любой фансаб. Рекомендую всем и каждому смотреть до полного просветления.

Интервью с полицаем

So if I make some kickass music video (trust me, I’ve made tons…I think one sold at least 50 copies… sad…) and someone in Seychelles wants it…I don’t think it should just be ok for that person to take it for free. Maybe that’s not a great example…but it’s personal. To me, this does come down to artists’ rights. Does there need to be a better means of distribution? Sure. Should anime be available everywhere? That would be great! But does a person have a right to freely enjoy the art that someone else created? I don’t think so… (…) I’m adamant that I don’t feel that «it’s ok» for a person to enjoy my art for free and while I certainly don’t think the world over has a right to enjoy my creations for free, I would probably be quite flattered if something of mine was taking the internet by storm and I wasn’t getting a dime from it.

Шикарное интервью с полицаем копирайта. Ши-кар-но-е. Прав был благородный муж, говоря, что лучшая антикапиталистическая пропаганда — это позволить записному либералу расслабиться и открытым текстом высказать свою позицию. Даже добавлять ничего не придётся. Вот самая мякотка:

Bamboo: There’s also that age old argument of, «They get anime for free in Japan!» and now «They get anime for free in the US!» We all know that they have to watch ads, pay for broadband, etc, but that argument remains. What’s your response to that?
Evan: Ahh yes, «free» as in «free TV.» Well… the artists have to get paid. I don’t think they care if they’re being paid by the advertisers versus being paid directly by the audience. It’s a bit of a specious argument in my opinion. It’s like complaining that there’s free health care in France.

Вы знаете, что что-то обречено, когда его настоящее мурло оказывается омерзительнее, чем любая возможная карикатура.